Vertonung

ABBYY Language Services bietet umfassende Dienstleistungen bei der Übersetzung und weiteren Vertonung Ihres Audio- und Videomaterials. Ganz gleich, ob Sie einen Werbespot Ihres Produkts in einer anderen Sprache synchronisieren, einen Lehrfilm für die Mitarbeiter eines ausländischen Büros übersetzen oder verstehen möchten, was genau die Haupthelden eines fremdsprachigen Filmes sagen – wir stehen bereit, um die notwendige Unterstützung zu geben.

Sie können unseren Service in jedem beliebigen Stadium Ihres Projekts nutzen: von der Dechiffrierung der Audiospur bis hin zur professionellen Synchronisation bereits vorhandenen Materials.
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen:

Entschlüsselung (Transkription) von Audiospuren beliebigen Materials aus mehr als 60 Sprachen,
Professionelle Übersetzung unter Berücksichtigung der Besonderheiten der späteren Vertonung,
Setzen von Time-Codes, Aufteilung der Dialoge auf Rollen, Setzen von Untertiteln in Originalmaterial,
Synchronisation durch professionelle Sprecher und Schauspieler mit der Möglichkeit der Auswahl aus einer großen Anzahl von Sprachprofilen; die Synchronisation kann entweder vollständig (unter Erstellung einer neuen Sprachspur für die russische Version) oder als „ausgesprochene Übersetzung“ – der russische Text überlagert den abgeregelten Originalton – erfolgen,
Lokalisierung von Videoserien, DVD-Authoring, Austausch musikalischer Begleitungen.

Während jeder Etappe der Arbeit wird der aktuelle Zwischenstand einer Qualitätskontrolle unterworfen, was erlaubt, Fehler im Endprodukt zu vermeiden. Außerdem wird das fertige Material vor der endgültigen Freigabe nochmals sorgfältig auf Übereinstimmung mit dem Original verglichen.

Für jedes konkrete Projekt schlagen wir mehrere alternative Realisierungsmöglichkeiten vor. So können Sie ausgehend von Ihren Anforderungen an die Ausführungsdauer und das Budget die optimale Lösung auswählen.