|
|
NEWS06.10.09. Wirtschaftstag RusslandMannheim, 30. September 2009: Viele deutsche Unternehmen verfolgten mit großem Interesse den 10. Wirtschaftstag Russland. Über 150 Teilhehmer, einschließlich Vertretern von bereits in Russland aktiven Unternehmen sowie solchen, die diesen Schritt noch planen waren präsent. Folgende Themenschwerpunkte bildeten die Tagesordnung: Strategien deutscher Firmen in Russland in Zeiten der Krise und Fallstudien bestimmter Unternehmen, die über ihre Arbeitserfahrung in Russland berichteten. Die Teilnehmer waren sich einig, dass Russland ein besonders wichtiger strategischer Partner für Deutschland ist. Trotz der Krise bietet die russische Wirtschaft ein großes Potenzial, um Unternehmen aufzubauen. Der Zeitpunkt ist ideal, die vorhandenen Möglichkeiten zu nutzen. Konsens herrschte über den Stellenwert von persönlichen Geschäftsbeziehungen in Russland. Die Gründung ortsansässigen Unternehmens setzt voraus dass Sprachbarrieren professionell überwunden werden. Laut einer Studie sprechen nur 5 % der russischen Bevölkerung Englisch. Auch deswegen ist der Schlüssel zum Erfolg die Beherrschung der russischen Sprache und die Kenntnis um die regionalen Besonderheiten. ABBYY Language Services hat seinen Hauptsitz in Moskau und ist in der Übersetzungsbranche bekannt für seine Fachübersetzungen aus der russischen bzw. in die russische Sprache. Das Dienstleistungsportfolio umspannt dringende Übersetzungen im Bereich der Geschäftskorrespondenz bis zur vollständigen Lokalisierung aller Produkte, die auf dem russischen Markt eingeführt werden sollen. Beglaubigungen übersetzter Dokumente stellt eine wichtige Dienstleistung dar, wenn Unternehmen im Handelsregister eingetragen werden sollen. Für Aufenthalte in Russland stellen wir gerne einen Dolmetscher zur Verfügung, der Sie zu Verhandlungen begleitet oder Ihnen zur Seite steht, um russische Städte zu erkunden und die Kulturgegebenheiten zu erschliessen. ABBYY Language Sevices unterstützt Sie gerne und ist der ideale Partner für Kommunikationserweiterung! 08.06.09. ABBYY Europe GmbH ist dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft beigetretenZu den Mitgliedern des Ost-Ausschusses www.ost-ausschuss.de) gehören zahlreiche Unternehmen in Deutschland, die auch in Russland, Weißrussland und der Ukraine, in den süd- und osteuropäischen, baltischen, kaukasischen und zentralasiatischen Ländern vertreten sind. Die Hauptaufgabe des Ausschusses besteht in der Entwicklung und Förderung wirtschaftlicher Beziehungen zwischen Deutschland und den genannten Regionen. Es werden Seminare und Geschäftsreisen organisiert sowie Informationen über die aktuelle Marktsituation in den jeweiligen Ländern bereitgestellt. ABBYY Europe bietet mit ABBYY Language Services deutschen Unternehmen Hilfe beim Erschließen der osteuropäischen Märkte an — vor allem in Russland, Weißrussland und der Ukraine. Umgekehrt machen wir für russische Firmen den deutschen Markt transparent. Wir gewährleisten eine umfassende linguistische Betreuung bei der Website-Gestaltung genauso wie bei Geschäftsverhandlungen, bei Marketingaktionen oder der Eröffnung von ausländischen Vertretungen. ABBYY Language Services kennt die kulturellen Besonderheiten in den jeweiligen Ländern und ist damit Ihr sicherer Partner! 28.02.09. Das III. Internationale Forum „Europa – Ukraine“Vom 25. bis 27. Februar fand im Haus der Ukraine in Kiew das III. Internationale Forum „Europa – Ukraine“ statt. Über 400 Besucher des hochkarätig besetzten Forums suchten nach und diskutierten über Auswege aus der weltweiten finanzökonomischen Krise für die Ukraine und ihre europäischen Partner. Unter den Gästen waren u. a. der ehemalige Präsident Polens Lech Walensa, der Vertreter des Zentrums für transatlantische Beziehungen Donald Johnson, der Vorsitzende des Komitees für Fragen der europäischen Integration beim Parlament der Ukraine Boris Tarasjuk und der Abgeordnete und Vorsitzende des Zentralrats der Ukrainischen Nationalbank Pjotr Poroschenko. Die Organisatoren des Forums – der wohltätige humanitäre Fonds „Edinyi Mir“ und das Instytut Studiуw Wschodnich (Institut für Osterforschung, Polen) – beauftragten ABBYY Language Services mit der linguistischen Begleitung der gesamten Veranstaltung auf höchstem sprachlichen Niveau:
Die Foren Energetik, Außenpolitik, Wirtschaft etc. fand in verschiedenen Sälen statt. Insgesamt traten mehr als 80 Vortragende auf, deren Reden jeweils simultan in die drei Hauptsprachen des Gipfels übersetzt wurden. Die Organisatoren und die 400 Teilnehmer bedankten sich am Ende bei ABBYY Language Services für die professionelle, angenehme und engagierten Unterstützung aller Dolmetscher und Übersetzer der Diskussionen und Vorträgen. 14.11.2008. TCWorld-KonferenzABBYY Language Services nahm an der TCWorld-Konferenz teil, die von der Tekom, dem deutschen Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (www.tekom.de) organisiert wurde. Diese Organisation wurde 1978 in Stuttgart mit dem Ziel gegründet, eine professionelle technische Vereinigung zu bilden. Die Tekom dient als Forum für Informations-, Ideen- und Erfahrungsaustauch. Weiterhin organisiert die Tekom Schulungen und fördert die berufliche Weiterbildung ihrer Mitglieder. In den meisten Seminaren und Vorträgen auf TCWorld-Konferenz wurde die Entwicklung des Marktes für Übersetzungsdienstleistungen und Lokalisierung behandelt. Am häufigsten betrachtete man dabei das Projekt-Management und Technologien zur Terminologieverwaltung. Da ABBYY Language Services ein eigenes automatisiertes Steuerungssystem für Übersetzungsprojekte entwickelt und solche Dienstleistungen wie die Zusammenstellung von Glossaren anbietet, waren diese Themen für unsere Firma sehr aktuell. Wir verfolgen aktiv die neuesten Ergebnisse auf dem internationalen Markt für linguistische Dienstleistungen und verbessern ständig unsere Entwicklungen und innovativen Lösungen. 15.09.08. Lingvo x3 jetzt mit ABBYY Language ServicesIn ABBYY Lingvo x3 sind rund 150 kompetente Wörterbücher und Sprachführer zusammengefasst, es gibt eine Wortsuche unter Wikipedia und Online-Quellen. In der neusten Version 3x der Lingvo-Technologie ist die Bestellmöglichkeit professioneller Übersetzungsdienste integriert. Eine der herausragenden Neuheiten in ABBYY Lingvo x3 ist die Nutzung des professionelle Übersetzungsservice ABBYY Language Services direkt aus dem System heraus. Dem Benutzer kann professionelle schriftliche und mündliche Übersetzungsdienste direkt von ABBYY Language Services anfordern. Ivan Smolnikov, Generaldirektor von ABBYY Language Services, begrüßt die jüngste Zusammenarbeit von Lingvo und ABBYY Language Services und unterstreicht den hohen Nutzen für alle Anwender: „… Seit der Gründung unseres Unternehmens haben sich unsere Prioritäten nicht geändert. Wir streben danach, ein kundenorientiertes Unternehmen zu sein, innovative Lösungen zu entwickeln und anzubieten. Die Einbindung professioneller Übersetzungsdienstleistungen in der neuen Version von ABBYY Lingvo ist ein weiterer Schritt zur Realisierung unserer Ziele. Dadurch wird Millionen Nutzern des elektronischen Wörterbuchs eine schnelle und effektive Lösungsmöglichkeit für praktisch jede linguistische Aufgabe zur Verfügung gestellt. Das wird all denen nutzen, die mit der Notwendigkeit hochwertiger Übersetzung schriftlicher Dokumentation konfrontiert sind, Telefongespräche mit ausländischen Partnern führen müssen oder Veranstaltung organisieren und durchführen wollen, auf denen die Teilnahme von Dolmetschern notwendig ist ...“ 31.08.08, Moskau: ABBYY Language Services nahm an der internationalen Messe „NEFTEGAZ 2008“ teilNeftegaz ist die bedeutendste Branchenmesse der Erdölindustrie, auf der die führenden Hersteller von erdölfördernden und -verarbeitenden Anlagen vertreten sind. Übersetzungen zur Erdöl-/Erdgasthematik sind eines der Fachthemen von ABBYY. Sehr hohe Servicequalität dieser Thematik gewährleisten die moderne technologische Basis, hoch qualifizierte Mitarbeiter sowie umfassende Erfahrung bei Übersetzungen für den Erdöl-/Erdgas-Sektor (z. B. Dokumentation für den Bau der Erdgastrasse Nord Stream). Für die Aussteller und Besucher der Messe „NEFTEGAZ 2008“ organisierte ABBYY LANGUAGE SERVICES einen Messestand, auf dem die Teilnehmer und Gäste jederzeit Übersetzungen zu speziellen Messepreisen, Dolmetscherdienste für Geschäftstreffen und -verhandlungen oder Übersetzungen bei Telefonkonferenzen erhalten konnten. Auf dem Stand von Perevedem.ru (die russische Bezeichnung des Unternehmens) wurde ausgiebig mit Besuchern und Ausstellern diskutiert und konkrete Anfragen generiert. Die Messeteilnehmer begrüßten die Teilnahme ABBYY´s und wünschten sich vom Unternehmen, solche Aktivitäten auch zukünftig fortsetzen. 02.07.08.: Nach nur 5 Jahren die 10.000ste Bestellung!Nach Einschätzung des Unternehmens werden die nächsten 10.000 Aufträge bereits in weniger als einem Jahr erfüllt sein. Bildung der Kernkompetenzen Erdöl und Erdgas, Maschinenbau und Rechtswesen führten zu Aufträge mit namhafte Unternehmen Nord Stream, CLAAS, SIEMENS und BAIN. Übersetzungen in der Informations- und Kommunikationstechnologie gehören ebenso zur Schlüsselkompetenz des Unternehmens. Bedeutende IT-Unternehmen wie Microsoft, SAP, Oracle und British Telecom arbeiten mit ABBYY Language Services seit Jahren zusammen. Zum Ende des Jahres plant ABBYY LANGUAGE SERVICES seine Dienstleistungspalette um neue einzigartige Angebote zu erweitern. Jede reguläre Bestellung ist für uns ein Beweis für die Richtigkeit der gesetzten Unternehmensziele und die Loyalität unserer Kunden. 29.06.08. ABBYY Language Services nimmt am Fachkongress Localization World 2008 in Berlin teilDie für die Entwicklung von ABBYY Language Services verantwortliche Managerin Anna Pospelova besuchte den Fachkongress Localization World 2008 in Berlin. Diese internationale Konferenz findet mehrmals pro Jahr in verschiedenen Städten der Welt statt. Organisatoren sind die TAUS (Translation Automation User Society) und die GALA (Globalization and Localization Association). Unternehmen, die linguistische Dienstleistungen anbieten, aber auch Vertreter der Fachabteilungen großer Konzerne wie IBM, Microsoft, Sun Microsystems, Symantec, Oracle, SAP u.a. besuchen die Fachmesse. Der Fachkongress ist das Forum für Servicequalität auf höchstem Niveau und neueste Technologieentwicklungen auf dem weltweiten Übersetzungsmarkt. Neben Fachveranstaltungen, Seminaren, Roundtables und Workshops ist es aber der Erfahrungsaustausch mit anderen Marktteilnehmern und Marktführern, den die Kongressbesucher schätzen und suchen. Anna Pospelova unterstrich die Bedeutung des Kongresses mit Ihren eigenen Worten: „Besonders hat mir die Internationalität der Veranstaltung gefallen. Man konnte sich mit Kollegen aus Japan, Island, Argentinien und anderen Teilen der Welt unterhalten. Obwohl viele Unternehmen Konkurrenten sind, war die Atmosphäre auf dem Kongress sehr freundschaftlich und offen.“ |
